To most people, the salient qualities of Gertrude Stein are unreadability combined with monumental self-belief. This is the woman who once remarked that ‘the Jews have produced only three original geniuses – Christ, Spinoza and myself’. Of the reading aloud of her works, Harold Acton complained: ‘It was difficult not to fall into a trance.’