The American author (of mostly unreadable books) was revered in 1920s Paris and became an international celebrity – though no one was quite sure why